北京河北企业商会成功举办华夏冀商大讲堂活动
 | Ця стаття ма? к?лька недол?к?в. Будь ласка, допомож?ть удосконалити ?? або обговор?ть ц? проблеми на стор?нц? обговорення.
|
?Словни?к-пора?дник для дерусиф?ка?ц?? ? збага?чення укра??нсько? мо?ви? — створювався впродовж к?лькох рок?в Анатолем Вовком. Назва ця зазнавала зм?н: ?Словник-порадник для в?дрос?йщення укра?нсько? мови? (число 94 за 1989 р?к), ?Словник-порадник для в?дрос?йщення? та в п?зн?ших публ?кац?ях — ?Словник-порадник для в?дрос?йщення ? збагачення укра?нсько? мови? (число 96 за 1990 р?к). Уперше матер?али ?Дерусиф?кац?йного словника? з'явилися у травневому випуску журналу ?Р?дна школа? за 1988 р?к й друкувалися щономера до кончини автора. За життя автора вийшло 13 публ?кац?й (№ 90-102), дв? побачили св?т посмертно (№ 103—104).
У вступ? до ?Словничка-порадника з культури укра?нсько? мови? (Ню Йорк, 1991. — 22 с.) Анатоль Вовк зазнача?, що в прац? з багатьох джерел також частково використано й ?Словник-порадник для в?дрос?йщення ? збагачення укра?нсько? мови?.[1]
Словник призначався не т?льки для прац?вник?в пера (автор?в, журнал?ст?в, редактор?в), а й для школи й масового читача укра?нсько? преси та книжки. Метою його створення було — дати синон?ми, як? в УРСР часто бувають ?витискуван? з ужитку?.
У вступних заувагах автор визначав завдання Словника-порадника: ?в першу чергу показати та документувати поступову русиф?кац?ю укра?нсько? мови, що розпочалась в Укра?н? на початку 1930-их рок?в ? трива? донин?. Зрусиф?кована чи штучно наближена до рос?йсько? мова сучасно? Укра?ни просяка? в д?аспору ? поширю?ться в прес? та книжкових виданнях?. У вступ? зазначалося також, що у мовному вжитку ем?грац?? наявн? ще й давн?ш? засво?н? русизми. Другим завданням Словника-порадника було дати правильн? в?дпов?дники для русизм?в р?зних тип?в. У публ?кац?ях називалися основн? джерела ре?стру Словника-порадника: Рос?йсько-укра?нський словник, виданий у Ки?в? в трьох томах у 1968 роц? та передрукований майже без зм?н у 1980-81 роках, а також 11-томний Словник укра?нсько? мови (Ки?в, 1970—1980), що м?стить 134 тисяч? словникових статей.
Для п?дшукування додаткових правильних в?дпов?дник?в для русизм?в використовувались численн? двомовн? та тлумачн? словники, словники чужомовних сл?в, словники терм?н?в ? мовознавч? прац? як Укра?ни, так ? д?аспори.
Вступн? зауваги автора мають к?лька п?дрозд?л?в: ?Вступ?, ?Характер Словника-порадника?, ?Як користуватися Словником-порадником??, ?Список джерел ? ?хн?х шрифт?в, вжитих у Словнику-пораднику?.
Розглядаючи ?характер? сво?? прац?, автор зазнача?, що шляхи та засоби русиф?кац?? укра?нсько? мови в УССР висв?тлено в ?писаннях таких ем?грац?йних мовознавц?в, як В.Чапленко, П.Одарченко, Яр Славутич, М.Овчаренко, Ю.Шевельов та Ю.Перфецький?, посила?ться на останн? роботи цих автор?в, в яких проанал?зовано русиф?кац?йний процес в Укра?н?.
Словник-порадник Анатоля Вовка склада?ться з чотирьох тип?в ре?стрових сл?в:
- безсумн?вн? русизми, надрукован? в Словнику в лапках, слова, визнан? русизмами як ем?грац?йними, так ? радянськими мовознавцями, що трапляються як в Укра?н?, так ? в д?аспор?;
- накинен? русизми — слова, як? вважаються русизмами в д?аспор?;
- ?уприв?лейован?? укра?нськ? слова — слова, сп?льн? для обох мов, як? ?в УССР мають часто монопольний вжиток, з виключенням ?хн?х синон?м?в, як? в?др?зняють укра?нську мову в?д рос?йсько??;
- накинен? науков? та техн?чн? терм?ни та терм?ноназви — слова, впроваджен? в укра?нську лексику п?сля розгрому ?укра?н?зац??? на м?сце терм?н?в ? назв, ухвалених до вжитку укра?нськими вченими й фах?вцями ?золото? доби? укра?нсько? терм?нолог?? (1923—1932 роки).
Загалом ?Словник-порадник…? Анатол?я Вовка — це словник синон?м?в де в першому рядку словниково? статт? надруковано не рекомендоване слово (русизм чи зайва калька рос?йського слова) або укра?нське ?уприв?лейоване? слово, тобто сп?льне для обох мов. Нижче надруковано синон?ми цього слова.
Загальна к?льк?сть словникових статей, подана Анатолем Вовком у журнальному вар?ант? — 984. У кожному з п'ятнадцяти номер?в ?х м?стилося в?д 21 до 120.
- Вовк, Анатоль. Словник-порадник з культури укра?нсько? мови. Нью-Йорк, 1991.- 22 с.
- Вовк, Анатоль. Словник-порадникдля дерусиф?кац?? укра?нсько? мови ("Дерусиф?кац?йний дов?дник") // Нью-Йорк: Р?дна школа, 1988. - № 90. - С.28 - 29; 1989. - № 93. - С.27 - 28.
- Вовк. Анатоль. Словник-порадник для в?дрос?йщення ? збагачення укра?нсько? мови // Нью-Йорк: Р?дна школа, 1989 - 1992.
- Онкович Г.В., Онкович А.Д., Морозова А.В. Уроки "Р?дно? школи": навч. пос?б. К.: ЛОГОС, 2011.- С.122–134.